Как же ты заебал
Исполнительница главной роли в фильме «Супергерл» Милли Олкок уверена, что ее будут критиковать и оскорблять уже просто потому, что она играет женщину с нечеловеческими способностями
Чекаем оригинал
It definitely made me aware that simply existing as a woman in that space is something that people comment on
Я не гений английского, к большому сожалению, но великолепно владею математикой. Так вот мне интересно, как из одного глагола "comment on" мы получаем сразу два "критиковать" и "оскорблять". Это некий парадокс. Я даже не буду прикапываться к переводу этого комментона, хер его знает, может хотя бы в одно из двух значений выше оно попадает.
18 комментариев