Katherine

Определенно RPG, но только если под этим подразумевается интересный сюжет и вариативность в квестах, диалогах и последствиях этих самых квестов и диалогов. Что теоретически может быть и не в рпг-игре.

Я искренне уважаю труд переводчиков-профессионалов, но, увы:
Но только человек с глубоким знанием языка сможет корректно не только перевести, но и адаптировать и
И теперь уже перед переводчиком еще больше задач - изучить лор игры и его особенности

Не просто "идеальная ситуация", это буквально редчайшая ситуация для игр. Да и не только игр. Про это, например, уже лет так десять, а то и больше назад, еще была неплохая статья, где об одно упоминание Камю, тогда еще массовому читателю не столь известного, сломалось несколько локализаций аниме.
При локализации на русский постоянно путают элементарное - пол внутри одного проекта (как бы глоссарий, нет? Проверяешь, кто там под этим именем, используешь соответственный глагол). Если игры две, три - можно забыть о том, что такое "единообразие". Импа ZixZax ни разу из всех игр Larian, где он появляется, не перевели одинаково.
Про отсебятину и "профессиональному переводчику показалось, что так лучше" вспоминать грустно.
Поэтому я не считаю нужным сразу считать переводчика в той новости неправым, но и слушать "я не виноват, все виноваты другие люди и ИИ, но пруфов не будет, потому что НДА" и сразу верить, что каждое слово в его заявлении правдиво - кмк наивно.

Чел всегда, кмк, была излишне вертлявой, не нравятся такие героини. А вот Хельга и Шиго шикарные. О Джессике и вовсе не сказать хороших слов - преступление, ее искрящееся платье выглядело на телеке чем-то на уровне голограммы кинотеатра из "Назад в будущее".

Деметра была любопытным персонажем. Но для меня фильм все равно сделал Сталонне и камео родственников главгероев в конце (особо Чич Марин с его репликой, что он хоть и не настоящий дядя, не может не помочь). И шутка про Атари была смешной.

Тоже не могу понять, чем буквально шаблонная холодная блондинка (и поведением, и цветом волос) может впечатлить.

Как быстро меняется восприятие - в 2024-м им пришлось за это оправдываться, а теперь аудитории норм. И "норм" почему-то не для всех студий.

Мы используем [генеративный ИИ] для того, чтобы быстрее итерировать. Например, чтобы посмотреть, как 2D-изображение выглядит в 3D или смены цвета.Конечно, конечно.
Дополнительно же несколько человек на эту работу - это лишние деньги платить, для раздутой до 400+ человек "небольшой" компании это неподъемно.

Участвую!

Размышляю о Dune, но на нее надо найти не деньги, а время.(

Участвую!
Спасибо за розыгрыш!

Участвую! Спасибо за розыгрыш!