Перевод ранобэ Rocket Girls

Я выложил переводы первого и второго тома ранобэ - той её части, которая была экранизирована.

Можно ли создать космический корабль с возможностью выхода в открытый космос и орбитального маневрирования, имея ракету-носитель лишь на 1,1 т полезной нагрузки? Наверно, нет...а если космонавтом будет очень миниатюрная школьница? С этой идеи начинается ранобэ Хосукэ Нодзири, странная, но гармоничная смесь твёрдой научной фантастики и этти.

Экранизация 2007 года описывает события этих двух томов довольно близко к тексту, за исключением арки с "Миром" в первой книге. Но множество деталей уложить в хронометраж 12 серий было просто невозможно, а в них была часть шарма оригинала.